Condiciones generales
Para la realización de cursos de idiomas en grupo
1. Ámbito de aplicación y requisitos de participación
La traducción al español de las condiciones generales sirve únicamente para informar a los participantes del curso. La versión jurídicamente vinculante es la redactada en alemán.
Las siguientes condiciones generales forman parte del contrato del curso celebrado entre el participante y Deutsch Aktiv y se aplican a todos los contratos de prestación de clases de idiomas a clientes particulares. Con la firma del contrato, la participante o el participante confirma que ha leído y acepta las condiciones generales. El participante debe haber cumplido 18 años.
2. Costes y modalidades de pago
2.1 Precio del curso
El precio del curso se refiere en cada caso a un nivel completo del curso. El importe de los costes se rige por la lista de precios vigente en el momento de la inscripción.
2.2 Tasa de examen
No se cobran tasas de examen por el examen final interno de la escuela ni por la prueba de nivel.
2.3 Modalidades de pago
Tras la inscripción, el cliente recibe una confirmación de inscripción por correo electrónico. Solo para el nivel A1 esta confirmación constituye una inscripción vinculante en el nivel concreto, y el cliente recibe el contrato del curso. Para los demás niveles, constituye una admisión vinculante al examen y da derecho a participar en el procedimiento interno de clasificación de la escuela (véase el punto 4.3 Prueba de nivel).
Si se celebra un contrato de curso, el precio del curso debe abonarse en un plazo de 14 días tras la recepción de la factura o, a más tardar, un día antes del comienzo del curso, conforme a la forma de pago acordada en el contrato. El pago del precio del curso puede realizarse en el centro en efectivo o con tarjeta (Mastercard, Visa), o mediante transferencia a la cuenta del instituto de idiomas. Las comisiones bancarias y las comisiones del pago con tarjeta que se generen corren a cargo de la participante o del participante.
2.4 Celebración del contrato
El contrato entra en vigor en el momento en que el cliente recibe la confirmación de inscripción al curso. El pago del precio del curso por parte del cliente supone su consentimiento para que comience la ejecución del contrato, y el cliente pierde su derecho de desistimiento.
3. Rescisión y desistimiento
3.1 En caso de no participar en un curso, se aplican las siguientes condiciones de desistimiento:
Se aplican condiciones distintas a las participantes y los participantes que hayan recibido previamente un certificado de participación para solicitar un visado (véase el punto 3.3).
La declaración de desistimiento del contrato o de aplazamiento de un curso a una fecha posterior debe presentarse siempre por escrito. Puede hacerse por carta certificada (dirección comercial) o por correo electrónico (info@deutsch-aktiv.schule), así como entregando personalmente la declaración de desistimiento en la dirección comercial: Deutsch Aktiv Sprachinstitut, Brüderweg 2, 44135 Dortmund.
Hasta 14 días antes del comienzo del curso correspondiente, el curso puede aplazarse gratuitamente a un curso posterior, siempre que la nueva fecha del curso se encuentre dentro de los 12 meses siguientes al primer curso reservado. En caso de rescisión o aplazamiento del curso, se reembolsa el precio del curso menos una tasa administrativa de 50 euros por cada curso reservado. Si el curso se cancela entre 14 y tres días antes de su comienzo, corren a cargo del cliente la mitad del precio del primer curso y las tasas administrativas de los demás cursos. A partir de dos días antes del comienzo del curso ya no es posible cancelar ni aplazar el curso; se adeuda el precio íntegro del curso, que no puede reembolsarse. Las comisiones bancarias que se generen en caso de cancelación corren a cargo del cliente.
No existe derecho al reembolso del precio del curso si el participante no comienza el curso o abandona un curso ya iniciado. Los retrasos o una incorporación tardía deben comunicarse por escrito. De lo contrario, el cliente pierde su derecho a la plaza en el curso.
3.2 Rescisión
Ambas partes contratantes tienen derecho en todo momento a rescindir el contrato celebrado por causa justificada. Para ello deben respetarse las disposiciones y los plazos legales. Queda excluida la rescisión ordinaria de un curso durante el periodo de vigencia acordado en el contrato.
Deutsch Aktiv se reserva el derecho de no ofrecer un curso por un número insuficiente de participantes. En ese caso, se reembolsa al participante el precio íntegro del curso y no se cobra ninguna tasa de tramitación.
3.3 Confirmación de inscripción para la solicitud de un visado
El cliente recibe, en un plazo de dos días hábiles, una confirmación de participación para la solicitud de un visado en cuanto haya abonado íntegramente el precio del curso. Es obligación del cliente informarse previamente sobre los plazos que deben observarse para solicitar un visado en su país de origen y cumplirlos. El contrato solo puede anularse si el cliente, tras haberlo solicitado, no obtiene el visado y presenta la resolución denegatoria antes del comienzo del curso y, a más tardar, 14 días después de la fecha de emisión de la denegación por parte de la embajada. En este caso se aplican las condiciones y los plazos descritos en el punto 3.1. De la resolución denegatoria presentada debe desprenderse claramente que está dirigida al contratante. En su caso, deberá adjuntarse la carta de la embajada. Después del comienzo del curso y/o después de haber obtenido el visado, ya no es posible el reembolso del dinero ni la cancelación del contrato. Tras la obtención del visado, y durante la vigencia del visado concedido sobre la base de la participación en el curso, no es posible el reembolso del precio de cursos posteriores ya reservados.
Si se producen demoras o retrasos en la expedición del visado que impidan comenzar el curso el primer día, deberá comunicarse por escrito. En este caso se aplican las condiciones y los plazos descritos en el punto 3.1.
4. Cursos, fechas y exámenes
4.1 Desarrollo y planificación de los cursos
Un curso regular comprende 20 unidades lectivas (de 45 minutos cada una) por semana. Los cursos regulares se imparten con 4 unidades lectivas diarias de lunes a viernes, en los horarios de 8:00 a 11:00 h, de 11:30 a 14:30 h o de 15:00 a 18:00 h. Deutsch Aktiv se reserva el derecho de establecer horarios y duraciones de curso diferentes cuando sea necesario.
Se aplican las siguientes directrices:
- Un curso regular de 160 horas lectivas se imparte a partir de 8 participantes.
- Con un número de 5 - 7 participantes, el curso se imparte con una duración de aprox. 130 unidades lectivas. En este caso se imparten 16 unidades lectivas por semana.
- Con un número de 3 - 5 participantes, el curso se imparte con una duración de aprox. 100 horas. En este caso se imparten 12 unidades lectivas por semana.
Si un curso no llega a realizarse, el participante puede solicitar el reembolso del precio del curso abonado.
La asignación de un profesor a un curso corresponde a la dirección de la escuela. Los participantes no tienen derecho a recibir clase de un profesor determinado. La dirección de la escuela se reserva el derecho de cambiar de profesores y de agrupar cursos.
4.2 Fechas, días festivos y periodos de vacaciones
Los participantes son informados con antelación suficiente de las fechas previstas y deben respetarlas. Los días festivos oficiales dentro de un periodo de curso se suprimen sin sustitución. No existe derecho a recuperar las horas no impartidas. Los periodos de vacaciones también se comunican a los participantes con antelación suficiente, tanto en persona como mediante su publicación en la página web.
4.3 Prueba de nivel
Los clientes que reciben una confirmación de inscripción para los cursos A2, B1, B2 y C1 participan en la prueba de nivel. Sin confirmación de inscripción, solo es posible participar en la prueba previa inscripción personal y pago de una tasa de examen de 10 euros. Si no se dispone de confirmación de inscripción, no existe derecho a participar en la prueba de acceso. La prueba de acceso sirve para evaluar el nivel lingüístico de los participantes y asignarlos a un nivel de curso. El participante no tiene derecho a participar en un curso de un nivel determinado.
4.4 Evaluación del rendimiento
Durante el curso y al final de este se realizan evaluaciones del rendimiento. Las evaluaciones durante el curso sirven al profesor para comprobar el progreso de los participantes. Si el profesor tiene dudas de que el participante haya adquirido conocimientos suficientes para aprobar el examen final, puede informar a la dirección de la escuela. La dirección de la escuela se reserva el derecho de asignar a los participantes a otro curso.
Los exámenes finales sirven para comprobar los conocimientos y las destrezas de un participante tras completar un nivel. Si el examen final se considera no aprobado, el participante no puede asistir a un curso del nivel inmediatamente superior. En particular, no puede presentarse a la prueba de acceso para conseguir el acceso a un nivel superior. Los exámenes finales aprobados, y con ellos el acceso al siguiente nivel, conservan su validez aunque el curso siguiente no se realice inmediatamente después.
4.5 Certificado de participación tras el curso
Al finalizar un curso, todos los participantes reciben un certificado del curso realizado. En los certificados constan los resultados obtenidos en el examen final.
5. Obligaciones de la participante / del participante
5.1 Asistencia
El participante se compromete a asistir regularmente a las clases y a seguir las indicaciones del profesor. Si el participante falta a más de la mitad de todas las unidades lectivas ofrecidas, esto puede conllevar su exclusión del examen final. En ese caso, el curso se considera no aprobado. El participante no tiene derecho al reembolso del precio del curso.
5.2 Normas internas y obligaciones generales
El participante se compromete a cumplir las normas internas del centro, sobre las que será informado detalladamente. Además, el participante está obligado a abstenerse de cualquier acción que perjudique los bienes jurídicos de terceros o perturbe el desarrollo normal de las clases. Las infracciones pueden conllevar la exclusión del participante del curso. El participante no tiene derecho al reembolso del precio del curso.
5.3 Permisos de entrada y de residencia
El participante debe asegurarse de disponer de permisos de entrada y de residencia válidos durante toda la duración del curso. El participante está obligado a respetar el derecho vigente en la República Federal de Alemania y a cumplir las leyes. En particular, debe ocuparse él mismo de los seguros y justificantes que necesite.
6. Responsabilidad
El participante es responsable de los daños que cause, también en las instalaciones del instituto de idiomas. Deutsch Aktiv no se hace responsable de los daños o lesiones que sufra el participante, en particular durante actividades extraescolares. Además, Deutsch Aktiv no se hace responsable de la suspensión de servicios por causa de fuerza mayor, huelga, negligencia u otros motivos no imputables a Deutsch Aktiv.
7. Derechos de autor
Los materiales utilizados en clase y la documentación de trabajo entregada al participante están protegidos por derechos de autor. Ni estos ni partes de ellos pueden reproducirse, publicarse, ponerse a disposición de terceros, traducirse ni utilizarse para fines distintos de la enseñanza de los participantes de Deutsch Aktiv sin la autorización expresa de Deutsch Aktiv o del profesor. En particular, está prohibido poner a disposición de terceros para su descarga una versión digitalizada de los materiales protegidos por derechos de autor.
8. Protección de datos
Con la inscripción, el cliente acepta que sus datos personales se registren, almacenen y procesen electrónicamente para la correcta prestación de los servicios regulados en el contrato. Asimismo, acepta que Deutsch Aktiv pueda ponerse en contacto con él también después de la prestación del servicio. El cliente tiene derecho a obtener gratuitamente información sobre sus datos almacenados, así como a su rectificación o supresión, si lo solicita por escrito.
9. Cláusula de salvaguarda
Si alguna de las disposiciones de este contrato fuera o llegara a ser, tras la celebración del contrato, ineficaz o inaplicable, ello no afectará a la validez del resto del contrato. La disposición ineficaz o inaplicable será sustituida por aquella disposición eficaz y aplicable cuyos efectos se acerquen más al objetivo económico que las partes contratantes perseguían con la disposición ineficaz o inaplicable. Las disposiciones anteriores se aplicarán por analogía en caso de que el contrato resulte incompleto.
10. Derecho aplicable y jurisdicción
Al contrato entre el cliente y Deutsch Aktiv Sprachinstitut se le aplica el derecho alemán. Rigen las disposiciones legales. Se acuerda Dortmund como fuero competente.