الشروط والأحكام العامة
لتنظيم دورات اللغة الجماعية
ملاحظة: هذه الترجمة العربية للشروط والأحكام العامة مقدَّمة لإعلام المشاركين في الدورات فقط. والنص الملزم قانونيًا هو النسخة الألمانية من الشروط والأحكام العامة.
1. نطاق التطبيق وشروط المشاركة
تُعدّ الشروط والأحكام العامة التالية جزءًا من عقد الدورة المبرم بين المشارك في الدورة و Deutsch Aktiv، وتسري على جميع العقود المتعلّقة بتقديم دروس اللغة للعملاء الأفراد. وبتوقيع العقد تؤكّد المشاركة أو يؤكّد المشارك في الدورة أنها أو أنه قد قرأ الشروط والأحكام العامة ووافق عليها. ويجب أن يكون المشارك في الدورة قد أتمّ الثامنة عشرة من عمره.
2. التكاليف وطرق الدفع
2.1 رسوم الدورة
تتعلّق رسوم الدورة في كل حالة بمستوى دراسي كامل. ويُعتمد في تحديد قيمة التكاليف على قائمة الأسعار السارية وقت التسجيل.
2.2 رسوم الامتحان
لا تُستوفى أي رسوم امتحان عن الامتحان الختامي الداخلي في المعهد ولا عن اختبار تحديد المستوى.
2.3 طرق الدفع
بعد التسجيل يتلقّى العميل تأكيدًا للتسجيل عبر البريد الإلكتروني. ولا يُعدّ تأكيد التسجيل هذا تسجيلًا ملزمًا في مستوى دراسي محدّد إلا في المستوى A1، وعندها يتلقّى العميل عقد الدورة. أما في المستويات الأخرى فهو تأكيد ملزم للقبول في الامتحان وتصريح بالمشاركة في إجراءات تحديد المستوى الداخلية في المعهد (انظر في ذلك البند 4.3 اختبار تحديد المستوى).
إذا أُبرم عقد الدورة، وجب دفع رسوم الدورة خلال 14 يومًا من استلام الفاتورة، أو في موعد أقصاه يوم واحد قبل بدء الدورة، وفقًا لطريقة الدفع المتّفق عليها في العقد. ويمكن دفع رسوم الدورة في المعهد نقدًا أو بالبطاقة (Mastercard و Visa)، أو بالتحويل المصرفي إلى حساب معهد اللغات. وتتحمّل المشاركة أو المشارك في الدورة الرسوم المصرفية ورسوم الدفع بالبطاقة الناتجة عن الدفع.
2.4 إبرام العقد
يصبح العقد نافذًا بوصول تأكيد التسجيل في الدورة إلى العميل. ويُعدّ دفع العميل لرسوم الدورة موافقةً منه على بدء تنفيذ العقد، ويفقد العميل بذلك حقّه في العدول عن العقد.
3. الفسخ والانسحاب
3.1 في حال عدم المشاركة في الدورة تسري شروط الانسحاب التالية:
تسري شروط مختلفة على المشاركات والمشاركين الذين حصلوا مسبقًا على إفادة مشاركة لتقديم طلب التأشيرة (انظر في ذلك البند 3.3).
يجب دائمًا تقديم إعلان الانسحاب من العقد أو تأجيل الدورة إلى موعد لاحق كتابيًا. ويمكن أن يتم ذلك برسالة مسجّلة (إلى عنوان المعهد) أو بالبريد الإلكتروني (info@deutsch-aktiv.schule)، أو بتسليم إعلان الانسحاب شخصيًا في عنوان المعهد: Deutsch Aktiv Sprachinstitut, Brüderweg 2, 44135 Dortmund.
يمكن تأجيل الدورة مجانًا إلى دورة لاحقة حتى 14 يومًا قبل بدء الدورة المعنية، إذا كان موعد الدورة الجديد يقع خلال 12 شهرًا من الدورة المحجوزة الأولى. وفي حال الإلغاء أو تأجيل الدورة تُردّ رسوم الدورة بعد خصم رسوم إدارية مقطوعة قدرها 50 يورو عن كل دورة محجوزة. وفي حال إلغاء الدورة قبل بدئها بمدة تتراوح بين 14 يومًا وثلاثة أيام، يتحمّل العميل نصف رسوم الدورة الأولى والرسوم الإدارية المقطوعة عن الدورات الأخرى. ولا يعود إلغاء الدورة أو تأجيلها ممكنًا اعتبارًا من يومين قبل بدء الدورة، وتستحق رسوم الدورة كاملة ولا يمكن ردّها. ويتحمّل العميل الرسوم المصرفية الناتجة عن الإلغاء.
لا يحقّ للمشارك استرداد رسوم الدورة إذا لم يلتحق بالدورة أو انقطع عن دورة بدأها. ويجب الإبلاغ كتابيًا عن أي تأخير أو بدء متأخر، وإلا فقد العميل حقّه في مقعده في الدورة.
3.2 الفسخ
يحقّ لكلا طرفي العقد في أي وقت فسخ العقد المبرم لسبب جوهري، مع مراعاة الأحكام والمهل القانونية. ولا يجوز الفسخ العادي للدورة خلال مدة العقد المتّفق عليها.
تحتفظ Deutsch Aktiv بحقّها في عدم تقديم دورة ما بسبب قلّة عدد المشاركين. وفي هذه الحالة تُردّ رسوم الدورة إلى المشارك كاملة دون استيفاء أي رسوم معالجة.
3.3 تأكيد التسجيل لتقديم طلب التأشيرة
يتلقّى العميل إفادة مشاركة لتقديم طلب التأشيرة خلال يومَي عمل من دفعه رسوم الدورة كاملة. ويقع على عاتق العميل أن يستعلم مسبقًا عن المهل الواجب مراعاتها لتقديم طلب التأشيرة في بلده الأصلي وأن يلتزم بها. ولا يجوز فسخ العقد إلا إذا لم يحصل العميل على التأشيرة بعد تقديم الطلب، وقدّم قرار الرفض قبل بدء الدورة وفي موعد أقصاه 14 يومًا من تاريخ إصدار الرفض من السفارة. وتسري في ذلك الشروط والمهل الواردة في البند 3.1. ويجب أن يتبيّن بوضوح من قرار الرفض المقدَّم أنه صادر بحق الطرف المتعاقد، وعند الاقتضاء يجب إرفاق رسالة السفارة المرافقة. ولا يعود ردّ المبلغ أو إلغاء العقد ممكنًا بعد بدء الدورة و / أو بعد الحصول على التأشيرة. كما لا يمكن ردّ رسوم الدورات اللاحقة المحجوزة مسبقًا بعد الحصول على التأشيرة وطوال مدة التأشيرة الممنوحة على أساس المشاركة في الدورة.
إذا حدث تأخير في إصدار التأشيرة بحيث لا يمكن الالتحاق بالدورة في يومها الأول، وجب الإبلاغ عن ذلك كتابيًا. وتسري في ذلك الشروط والمهل الواردة في البند 3.1.
4. الدورات والمواعيد والامتحانات
4.1 سير الدورات وتخطيطها
تشمل الدورة الاعتيادية 20 وحدة دراسية (مدة كل منها 45 دقيقة) أسبوعيًا. وتُعقد الدورات الاعتيادية بواقع 4 وحدات دراسية يوميًا من الإثنين إلى الجمعة، في الفترات من 8:00 إلى 11:00، أو من 11:30 إلى 14:30، أو من 15:00 إلى 18:00. وتحتفظ Deutsch Aktiv بحقّها في تحديد أوقات ومدد مختلفة للدورات عند الحاجة.
تسري القواعد التالية:
- تُعقد الدورة الاعتيادية بواقع 160 ساعة دراسية ابتداءً من 8 مشاركين.
- إذا كان عدد المشاركين من 5 إلى 7، تُعقد الدورة بحجم يبلغ نحو 130 وحدة دراسية، بواقع 16 وحدة دراسية أسبوعيًا.
- إذا كان عدد المشاركين من 3 إلى 5، تُعقد الدورة بحجم يبلغ نحو 100 ساعة، بواقع 12 وحدة دراسية أسبوعيًا.
إذا لم تنعقد الدورة، يمكن للمشارك استرداد رسوم الدورة التي دفعها.
تتولّى إدارة المعهد تعيين المعلّم لكل دورة. ولا يحقّ للمشاركين المطالبة بأن يدرّسهم معلّم بعينه. وتحتفظ إدارة المعهد بحقّها في تغيير المعلّمين ودمج الدورات.
4.2 المواعيد والعطل الرسمية وفترات الإجازة
يُبلَّغ المشاركون في الدورة بالمواعيد القادمة في الوقت المناسب، وعليهم الالتزام بها. وتُلغى العطل الرسمية الواقعة ضمن فترة الدورة دون تعويض، ولا يحقّ للمشاركين المطالبة بتعويض الساعات الملغاة. كما تُبلَّغ فترات الإجازة إلى المشاركين في الوقت المناسب شخصيًا، وتُنشر أيضًا على الموقع الإلكتروني.
4.3 اختبار تحديد المستوى
يشارك في اختبار تحديد المستوى العملاء الذين يتلقّون تأكيد تسجيل في دورات A2 و B1 و B2 و C1. ولا تُتاح المشاركة في الاختبار دون تأكيد تسجيل إلا بعد تسجيل شخصي مسبق ودفع رسوم امتحان قدرها 10 يورو. وإذا لم يتوفّر تأكيد التسجيل، فلا يحقّ المطالبة بالمشاركة في اختبار القبول. ويهدف اختبار القبول إلى تقييم المستوى اللغوي للمشاركين وتوزيعهم على المستويات الدراسية. ولا يحقّ للمشارك المطالبة بالمشاركة في دورة من مستوى معيّن.
4.4 تقييم الأداء
تُجرى تقييمات للأداء خلال الدورة وفي نهايتها. وتساعد تقييمات الأداء خلال الدورة المعلّم على متابعة تقدّم المشاركين. وإذا كانت لدى المعلّم شكوك في أن المشارك قد اكتسب معارف كافية تمكّنه من اجتياز الامتحان الختامي، يمكنه إبلاغ إدارة المعهد. وتحتفظ إدارة المعهد بحقّها في نقل المشاركين إلى دورة أخرى.
تهدف الاختبارات الختامية إلى التحقّق من معارف المشارك ومهاراته بعد إتمام المستوى الدراسي. وإذا اعتُبر الامتحان الختامي غير ناجح، فلا يجوز للمشارك الالتحاق بدورة من المستوى الأعلى التالي، ولا يجوز له على وجه الخصوص المشاركة في امتحان القبول للوصول إلى المستوى الأعلى التالي. وتبقى الاختبارات الختامية الناجحة، ومعها حق الالتحاق بالمستوى التالي، سارية المفعول حتى لو لم يُلتحق بالدورة اللاحقة مباشرة.
4.5 إفادة المشاركة بعد الدورة
بعد إتمام الدورة يحصل جميع المشاركين على إفادة بالدورة التي أتمّوها، وتُدوَّن فيها النتائج التي حقّقوها في الاختبار الختامي.
5. واجبات المشاركة / المشارك في الدورة
5.1 الحضور
يلتزم المشارك في الدورة بحضور الدروس بانتظام واتّباع تعليمات المعلّم. وإذا تغيّب المشارك عن أكثر من نصف الوحدات الدراسية المقدَّمة، فقد يؤدّي ذلك إلى استبعاده من الاختبار الختامي، وتُعدّ الدورة عندئذٍ غير ناجحة. ولا يحقّ للمشارك استرداد رسوم الدورة.
5.2 النظام الداخلي والواجبات العامة
يلتزم المشارك في الدورة بالتقيّد بالنظام الداخلي، ويُطلَع عليه بالتفصيل. وعلاوة على ذلك يلتزم المشارك بالامتناع عن جميع الأفعال التي تضرّ بالمصالح المحمية قانونًا للغير أو تعيق السير المنتظم للدروس. وقد تؤدّي المخالفات إلى استبعاد المشارك من الدورة، ولا يحقّ له استرداد رسوم الدورة.
5.3 تصاريح الدخول والإقامة
على المشارك أن يتأكّد من امتلاكه تصاريح دخول وإقامة سارية طوال مدة الدورة. ويلتزم المشارك في الدورة باحترام القانون النافذ في جمهورية ألمانيا الاتحادية والتقيّد بالقوانين. وعليه على وجه الخصوص أن يتولّى بنفسه أمر التأمينات والوثائق اللازمة له.
6. المسؤولية
يتحمّل المشارك المسؤولية عن الأضرار التي يتسبّب فيها، بما في ذلك داخل مباني معهد اللغات. ولا تتحمّل Deutsch Aktiv المسؤولية عن الأضرار أو الإصابات التي تلحق بالمشارك، ولا سيما في الأنشطة خارج المعهد. وعلاوة على ذلك لا تتحمّل Deutsch Aktiv المسؤولية عن تعذّر تقديم الخدمات بسبب القوة القاهرة أو الإضراب أو لأسباب ناتجة عن إهمال أو لأسباب أخرى لا تُسأل عنها Deutsch Aktiv.
7. حقوق النشر
المواد المستخدمة في الدروس ووثائق العمل المسلَّمة إلى المشارك في الدورة محمية بموجب حقوق النشر. ولا يجوز، دون إذن صريح من Deutsch Aktiv أو من المعلّم، نسخها أو نسخ أجزاء منها أو نشرها أو إتاحتها للغير أو ترجمتها أو استخدامها لأغراض أخرى لا تخدم تعليم المشاركين في Deutsch Aktiv. ويُحظر على وجه الخصوص إتاحة نسخة رقمية من المواد المحمية بحقوق النشر للغير لتنزيلها.
8. حماية البيانات
بالتسجيل يوافق العميل على جمع بياناته الشخصية وحفظها ومعالجتها إلكترونيًا من أجل التنفيذ السليم للخدمات المنظَّمة في العقد. كما يوافق على أن تتواصل معه Deutsch Aktiv حتى بعد تقديم الخدمة. ويحقّ للعميل الحصول مجانًا على معلومات عن بياناته المحفوظة أو تصحيحها أو حذفها، إذا طلب ذلك كتابيًا.
9. بند الاستقلالية (Salvatorische Klausel)
إذا كانت بعض أحكام هذا العقد غير نافذة أو غير قابلة للتنفيذ، أو أصبحت كذلك بعد إبرام العقد، فلا يمسّ ذلك نفاذ بقية أحكام العقد. ويحلّ محلّ الحكم غير النافذ أو غير القابل للتنفيذ الحكمُ النافذ والقابل للتنفيذ الذي تكون آثاره أقرب ما يكون إلى الهدف الاقتصادي الذي سعى إليه طرفا العقد بالحكم غير النافذ أو غير القابل للتنفيذ. وتسري الأحكام السابقة على نحو مماثل إذا تبيّن أن العقد ناقص.
10. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
يسري القانون الألماني على العقد المبرم بين العميل و Deutsch Aktiv Sprachinstitut، وتنطبق الأحكام القانونية. ويُتّفق على أن تكون دورتموند مكان الاختصاص القضائي.