一般条款(AGB)
适用于小组语言课程
说明:本一般条款的中文译本仅供学员参考。具有法律约束力的是德语版本。
1. 适用范围与参课条件
以下一般条款是学员与 Deutsch Aktiv 之间所签订课程合同的组成部分,适用于所有面向私人客户提供语言教学的合同。学员签署合同即确认其已阅读并接受本一般条款。学员必须年满18周岁。
2. 费用与付款方式
2.1 课程费用
课程费用均按一个完整的课程级别计算。费用金额以报名时有效的价目表为准。
2.2 考试费用
校内结业考试和分级测试不收取考试费用。
2.3 付款方式
报名后,客户将通过电子邮件收到报名确认书。仅对于 A1 级别,该报名确认书即为对具体课程级别具有约束力的报名,客户将收到课程合同。对于其他级别,该确认书是具有约束力的考试许可,客户据此有权参加校内分级程序(参见 4.3 分级测试)。
课程合同成立后,课程费用须在收到账单后14天内、最迟在开课前一天,按照合同约定的付款方式付清。课程费用可在学校以现金或刷卡(Mastercard、Visa)支付,也可转账至语言学校的账户。付款时产生的银行手续费和刷卡手续费由学员承担。
2.4 合同成立
合同自客户收到课程报名确认书时生效。客户支付课程费用即表示同意开始履行合同,客户因此丧失撤回权。
3. 解约与退出
3.1 未参加课程时适用以下退出条件:
对于事先已获得参课证明用于申请签证的学员,适用不同的条件(参见 3.3)。
退出合同或将课程推迟至以后日期的声明,必须一律以书面形式提交。可通过挂号信(寄至营业地址)或电子邮件(info@deutsch-aktiv.schule)提交,也可亲自将退出声明递交至营业地址:Deutsch Aktiv Sprachinstitut, Brüderweg 2, 44135 Dortmund。
在相应课程开始前14天之前,如新的上课日期在首次预订课程后12个月内,可免费将课程推迟到以后的课程。解约或推迟课程时,退还课程费用,但每门已预订课程扣除50欧元的行政手续费。在开课前14天至3天内取消课程的,客户须承担第一门课程一半的课程费用以及其他课程的行政手续费。自开课前两天起,不得再取消或推迟课程,须支付全部课程费用且不予退还。取消课程时产生的银行手续费由客户承担。
如学员未参加课程或中途退出已开始的课程,无权要求退还课程费用。延误或推迟到校须以书面形式告知,否则客户将丧失其课程名额。
3.2 解约
合同双方均有权随时以重大理由解除已订立的合同,但须遵守法律规定和期限。在合同约定的期限内,不得对课程进行常规解约。
如参课人数过少,Deutsch Aktiv 保留不开设该课程的权利。课程费用将全额退还给学员,不收取任何手续费。
3.3 用于申请签证的报名确认书
客户在全额支付课程费用后,将在两个工作日内收到用于申请签证的参课确认书。客户有义务事先了解并遵守在其本国申请签证所需注意的期限。只有当客户申请签证后未获签证,并且在开课前、最迟在使馆拒签通知签发之日起14天内出示拒签通知时,方可解除合同。此时适用 3.1 中所述的条件和期限。所出示的拒签通知必须清楚表明是针对合同当事人的。必要时须附上使馆的信函。开课后和/或获得签证后,不得再退款或取消合同。获得签证后,在依据参课情况签发的签证有效期内,已预订的后续课程费用不予退还。
如签证签发出现延误或推迟,导致无法在第一天开始上课,必须以书面形式告知。此时适用 3.1 中所述的条件和期限。
4. 课程、日期与考试
4.1 课程安排与课程规划
常规课程每周包含20个课时(每课时45分钟)。常规课程于周一至周五每天上4个课时,上课时间为 8:00–11:00、11:30–14:30 或 15:00–18:00。Deutsch Aktiv 保留在必要时设置不同上课时间和课程时长的权利。
适用以下规则:
- 参课人数达到8人起,开设160课时的常规课程。
- 参课人数为5–7人时,课程总量约为130个课时,每周上16个课时。
- 参课人数为3–5人时,课程总量约为100小时,每周上12个课时。
如课程未能开设,学员可要求退还已支付的课程费用。
课程教师由学校管理层分配。学员无权要求由特定教师授课。学校管理层保留更换教师和合并课程的权利。
4.2 日期、法定节假日、假期
学校会及时通知学员即将到来的各项日期,学员须遵守。课程期间的法定节假日停课,不另行补课,学员无权要求补上取消的课时。假期时间也会及时当面通知学员,并在网站上公布。
4.3 分级测试
收到 A2、B1、B2 和 C1 课程报名确认书的客户参加分级测试。没有报名确认书的,须事先亲自报名并支付10欧元考试费后方可参加测试。没有报名确认书的,无权要求参加入学测试。入学测试用于评估学员的语言水平,并将学员分配到相应的课程级别。学员无权要求参加特定级别的课程。
4.4 学业评估
课程期间和课程结束时均会进行学业评估。课程期间的评估用于教师检查学员的学习进度。如教师担心学员未能掌握足以通过结业考试的知识,可告知学校管理层。学校管理层保留将学员安排到其他课程的权利。
结业考试用于检查学员在完成某一课程级别后的知识和技能。结业考试未通过的,学员不得参加更高一级的课程,尤其不得通过参加入学考试来获得进入更高一级课程的资格。通过结业考试以及由此获得的进入下一级别的资格持续有效,即使未紧接着参加后续课程也是如此。
4.5 课后参课证明
课程结束后,所有学员都将获得一份已完成课程的证明。证明上会注明结业考试的成绩。
5. 学员的义务
5.1 出勤
学员有义务按时上课并遵从教师的指示。如学员缺勤超过全部课时的一半,可能导致其不能参加结业考试,该课程即视为未通过。学员无权要求退还课程费用。
5.2 校规与一般义务
学员有义务遵守校规,学校会向学员详细介绍校规。此外,学员有义务避免一切损害第三方合法权益或干扰正常教学秩序的行为。违反规定可能导致学员被取消参课资格,学员无权要求退还课程费用。
5.3 入境与居留许可
学员须确保自己在课程期间持有有效的入境和居留许可。学员有义务遵守德意志联邦共和国的现行法律。尤其是,学员须自行办理其所需的保险和证明。
6. 责任
学员须对其造成的损害承担责任,包括在语言学校场所内造成的损害。Deutsch Aktiv 对学员遭受的损害或伤害不承担责任,尤其是在校外活动中。此外,对于因不可抗力、罢工、过失或其他非 Deutsch Aktiv 应负责的原因导致的服务中断,Deutsch Aktiv 不承担责任。
7. 著作权
课堂上使用的教材以及发给学员的学习资料受著作权保护。未经 Deutsch Aktiv 或教师明确许可,不得对其全部或部分进行复制、发表、提供给第三方、翻译,或用于 Deutsch Aktiv 学员教学目的以外的其他用途。尤其禁止将受著作权保护资料的数字化版本提供给第三方下载。
8. 数据保护
客户报名即表示同意,为妥善履行合同约定的服务,其个人数据可被以电子方式采集、存储和处理。客户同时同意,在服务完成后 Deutsch Aktiv 仍可与其联系。客户以书面形式提出要求时,有权免费获取、更正或删除其被存储的数据。
9. 可分割条款
如本合同个别条款无效或无法执行,或在合同订立后变为无效或无法执行,合同其余部分的效力不受影响。无效或无法执行的条款应由最接近合同双方以该无效或无法执行条款所追求的经济目的的有效且可执行的规定代替。如合同存在漏洞,上述规定同样适用。
10. 适用法律与管辖法院
客户与 Deutsch Aktiv Sprachinstitut 之间的合同适用德国法律,以法律规定为准。双方约定管辖法院为多特蒙德(Dortmund)法院。