Genel İş Şartları
Grup dil kurslarının yürütülmesine ilişkin
Not: Genel İş Şartlarının bu Türkçe çevirisi yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Yalnızca Almanca metin hukuken bağlayıcıdır.
1. Kapsam ve katılım koşulları
Aşağıdaki Genel İş Şartları, kurs katılımcısı ile Deutsch Aktiv arasındaki kurs sözleşmesinin bir parçasıdır ve bireysel müşterilere dil dersi verilmesine ilişkin tüm sözleşmeler için geçerlidir. Kurs katılımcısı sözleşmeyi imzalayarak Genel İş Şartlarını okuduğunu ve kabul ettiğini onaylar. Kurs katılımcısı 18 yaşını doldurmuş olmalıdır.
2. Ücretler ve ödeme koşulları
2.1 Kurs ücreti
Kurs ücreti her seferinde bir kurs seviyesinin tamamı içindir. Ücretin miktarı için kayıt anında geçerli olan fiyat listesi esas alınır.
2.2 Sınav ücreti
Okul içi bitirme sınavı ve seviye tespit sınavı için sınav ücreti alınmaz.
2.3 Ödeme koşulları
Kayıttan sonra müşteri e-posta ile bir kayıt onayı alır. Bu kayıt onayı yalnızca A1 seviyesi için ilgili kurs seviyesine bağlayıcı bir kayıttır ve müşteri kurs sözleşmesini alır. Diğer kurs seviyeleri için bu onay, bağlayıcı bir sınav taahhüdü ve okul içi seviye belirleme sürecine katılma hakkıdır (bkz. 4.3 Seviye tespit sınavı).
Bir kurs sözleşmesi kurulursa kurs ücreti, faturanın alınmasından itibaren 14 gün içinde ya da en geç kurs başlangıcından bir gün önce, sözleşmede kararlaştırılan ödeme şekline göre ödenmiş olmalıdır. Kurs ücreti yerinde nakit veya kartla (Mastercard, Visa) ya da dil enstitüsünün hesabına havale ile ödenebilir. Ödeme sırasında oluşan banka masrafları ve kartla ödeme ücretleri kurs katılımcısına aittir.
2.4 Sözleşmenin kurulması
Sözleşme, kursa ilişkin kayıt onayının müşteriye ulaşmasıyla yürürlüğe girer. Müşterinin kurs ücretini ödemesi, sözleşmenin ifasına başlanmasına onay anlamına gelir ve müşteri cayma hakkını kaybeder.
3. Fesih ve cayma
3.1 Bir kursa katılınmaması halinde aşağıdaki cayma koşulları geçerlidir:
Vize başvurusu için önceden katılım belgesi almış olan katılımcılar için farklı koşullar geçerlidir (bkz. 3.3).
Sözleşmeden cayma veya kursun daha sonraki bir tarihe ertelenmesi beyanı her zaman yazılı olarak yapılmalıdır. Bu, iadeli taahhütlü mektupla (iş adresine) veya e-posta ile (info@deutsch-aktiv.schule) ya da cayma beyanının iş adresine bizzat teslim edilmesiyle yapılabilir: Deutsch Aktiv Sprachinstitut, Brüderweg 2, 44135 Dortmund.
Yeni kurs tarihi ilk rezerve edilen kurstan itibaren 12 ay içinde ise kurs, ilgili kurs başlangıcından 14 gün öncesine kadar ücretsiz olarak daha sonraki bir kursa ertelenebilir. Fesih veya kurs ertelemesi halinde kurs ücreti, rezerve edilen kurs başına 50 avroluk idari ücret düşülerek iade edilir. Kursun başlangıçtan 14 ila üç gün önce iptal edilmesi halinde ilk kursun ücretinin yarısı ve diğer kurslar için idari ücretler müşteriye aittir. Kurs başlangıcından iki gün önceden itibaren iptal veya erteleme artık mümkün değildir; kurs ücretinin tamamı ödenir ve iade edilmez. İptal sırasında oluşan banka masrafları müşteriye aittir.
Katılımcı kursa başlamazsa veya başladığı kursu yarıda bırakırsa kurs ücretinin iadesini talep etme hakkı yoktur. Gecikmeler veya geç başlama yazılı olarak bildirilmelidir. Aksi halde müşteri kurstaki yerine ilişkin hakkını kaybeder.
3.2 Fesih
Her iki taraf da haklı bir sebeple kurulan sözleşmeyi her zaman feshetme hakkına sahiptir. Bu durumda yasal düzenlemelere ve sürelere uyulmalıdır. Bir kursun sözleşmede kararlaştırılan süre içinde olağan feshi mümkün değildir.
Deutsch Aktiv, katılımcı sayısının yetersiz olması nedeniyle bir kursu açmama hakkını saklı tutar. Kurs ücretinin tamamı katılımcıya iade edilir ve işlem ücreti alınmaz.
3.3 Vize başvurusu için kayıt onayı
Müşteri, kurs ücretini tamamen ödediğinde iki iş günü içinde vize başvurusu için bir katılım belgesi alır. Kendi ülkesinde vize başvurusu için uyulması gereken süreler hakkında önceden bilgi edinmek ve bunlara uymak müşterinin yükümlülüğüdür. Sözleşme ancak müşteri başvurusuna rağmen vize alamazsa ve büyükelçiliğin ret kararını kurs başlangıcından önce ve ret kararının düzenlenme tarihinden itibaren en geç 14 gün içinde sunarsa feshedilebilir. Bu durumda 3.1'de açıklanan koşullar ve süreler geçerlidir. Sunulan ret kararından, kararın sözleşmenin tarafı için düzenlendiği açıkça anlaşılmalıdır. Gerekirse büyükelçiliğin yazısı da eklenmelidir. Kurs başladıktan sonra ve/veya vize alındıktan sonra paranın iadesi veya sözleşmenin iptali artık mümkün değildir. Daha önce rezerve edilmiş devam kurslarının ücretleri, vize alındıktan sonra ve kursa katılım esas alınarak verilen vizenin süresi boyunca iade edilmez.
Vizenin düzenlenmesinde gecikmeler olur ve kursa ilk gün başlanamazsa bu yazılı olarak bildirilmelidir. Bu durumda 3.1'de açıklanan koşullar ve süreler geçerlidir.
4. Kurslar, tarihler ve sınavlar
4.1 Kursun işleyişi ve planlaması
Düzenli bir kurs haftada 20 ders saati (her biri 45 dakika) içerir. Düzenli kurslar pazartesiden cumaya her gün 4 ders saati olarak 8:00–11:00, 12:00–15:00 veya 15:30–18:30 saatleri arasında yapılır. Deutsch Aktiv gerektiğinde farklı ders saatleri ve süreleri belirleme hakkını saklı tutar.
Aşağıdaki kurallar geçerlidir:
- 160 ders saatlik düzenli bir kurs 8 katılımcıdan itibaren açılır.
- 5–7 katılımcı olması halinde kurs yaklaşık 130 ders saati olarak yapılır. Bu durumda haftada 16 ders saati ders yapılır.
- 3–5 katılımcı olması halinde kurs yaklaşık 100 saat olarak yapılır. Bu durumda haftada 12 ders saati ders yapılır.
Bir kurs açılmazsa kurs katılımcısı ödediği kurs ücretini geri alabilir.
Bir kursa öğretmen ataması okul yönetimi tarafından yapılır. Kurs katılımcılarının belirli bir öğretmenden ders alma hakkı yoktur. Okul yönetimi öğretmenleri değiştirme ve kursları birleştirme hakkını saklı tutar.
4.2 Tarihler, resmi tatiller, tatil dönemleri
Kurs katılımcıları yaklaşan tarihler hakkında zamanında bilgilendirilir ve bu tarihlere uymak zorundadır. Bir kurs dönemi içindeki yasal resmi tatillerde ders yapılmaz ve telafi edilmez. Yapılmayan derslerin telafi edilmesini talep etme hakkı yoktur. Tatil dönemleri de kurs katılımcılarına zamanında hem kişisel olarak bildirilir hem de web sitesinde yayımlanır.
4.3 Seviye tespit sınavı
A2, B1, B2 ve C1 kursları için kayıt onayı alan müşteriler seviye tespit sınavına katılır. Kayıt onayı olmadan sınava katılım ancak önceden bizzat kayıt yaptırıp 10 avroluk sınav ücretinin ödenmesiyle mümkündür. Kayıt onayı yoksa seviye tespit sınavına katılma hakkı yoktur. Seviye tespit sınavı, katılımcıların dil seviyesinin değerlendirilmesine ve katılımcıların bir kurs seviyesine yerleştirilmesine hizmet eder. Katılımcının belirli bir seviyedeki kursa katılma hakkı yoktur.
4.4 Başarı değerlendirmesi
Kurs sırasında ve kursun sonunda başarı değerlendirmeleri yapılır. Kurs sırasındaki değerlendirmeler, öğretmenin kurs katılımcılarının ilerlemesini kontrol etmesine hizmet eder. Öğretmen, kurs katılımcısının bitirme sınavını geçmesini sağlayacak yeterli bilgiyi edinmediği konusunda endişe duyarsa okul yönetimini bilgilendirebilir. Okul yönetimi kurs katılımcılarını başka bir kursa yerleştirme hakkını saklı tutar.
Bitirme sınavları, tamamlanan kurs seviyesinden sonra bir kurs katılımcısının bilgi ve becerilerinin kontrol edilmesine hizmet eder. Bitirme sınavı başarısız sayılırsa kurs katılımcısı bir üst kurs seviyesindeki kursa katılamaz. Özellikle bir üst kurs seviyesine erişmek için seviye tespit sınavına katılamaz. Başarılı bitirme sınavları ve buna bağlı olarak bir sonraki kurs seviyesine erişim hakkı, devam kursu hemen ardından alınmasa bile geçerliliğini korur.
4.5 Kurs sonrası katılım belgesi
Bir kursun tamamlanmasından sonra tüm katılımcılar tamamlanan kursa ilişkin bir belge alır. Bitirme sınavında elde edilen sonuçlar belgelerde belirtilir.
5. Kurs katılımcısının yükümlülükleri
5.1 Devam
Kurs katılımcısı derslere düzenli olarak katılmayı ve öğretmenin talimatlarına uymayı taahhüt eder. Katılımcı sunulan tüm ders saatlerinin yarısından fazlasına katılmazsa bu, katılımcının bitirme sınavından çıkarılmasına yol açabilir. Bu durumda kurs başarısız sayılır. Katılımcının kurs ücretinin iadesini talep etme hakkı yoktur.
5.2 Okul kuralları ve genel yükümlülükler
Kurs katılımcısı okul kurallarına uymayı taahhüt eder. Okul kuralları hakkında ayrıntılı olarak bilgilendirilir. Bunun ötesinde katılımcı, üçüncü kişilerin hukuki varlıklarına zarar veren veya derslerin düzgün işleyişini bozan her türlü davranıştan kaçınmakla yükümlüdür. Aykırı davranışlar katılımcının kurstan çıkarılmasına yol açabilir. Katılımcının kurs ücretinin iadesini talep etme hakkı yoktur.
5.3 Giriş ve oturma izinleri
Katılımcı, kurs süresince geçerli giriş ve oturma izinlerine sahip olmasını sağlamakla yükümlüdür. Kurs katılımcısı Almanya Federal Cumhuriyeti'nde geçerli hukuka uymak ve yasalara riayet etmekle yükümlüdür. Özellikle kendisi için gerekli sigortaları ve belgeleri kendisi temin etmelidir.
6. Sorumluluk
Katılımcı, dil enstitüsünün mekânlarında da kendi sebep olduğu zararlardan sorumludur. Deutsch Aktiv, özellikle okul dışı etkinliklerde katılımcının uğradığı zararlardan veya yaralanmalardan sorumlu tutulamaz. Ayrıca Deutsch Aktiv; mücbir sebep, grev, ihmalden kaynaklanan veya Deutsch Aktiv'in sorumlu olmadığı diğer nedenlerle hizmetlerin yerine getirilememesinden sorumlu değildir.
7. Telif hakları
Derste kullanılan materyaller ve kurs katılımcısına verilen çalışma belgeleri telif hakkıyla korunmaktadır. Bunlar veya bunların bölümleri, Deutsch Aktiv'in veya öğretmenin açık izni olmadan çoğaltılamaz, yayımlanamaz, üçüncü kişilere verilemez, çevrilemez veya Deutsch Aktiv katılımcılarının eğitimi dışındaki amaçlarla kullanılamaz. Özellikle telif hakkıyla korunan materyallerin dijital bir biçiminin üçüncü kişilerin indirmesine sunulması yasaktır.
8. Veri koruma
Müşteri kayıt yaptırarak, sözleşmeyle düzenlenen hizmetlerin usulüne uygun yürütülmesi için kişisel verilerinin elektronik olarak toplanmasına, saklanmasına ve işlenmesine onay verir. Ayrıca hizmet sunulduktan sonra da Deutsch Aktiv tarafından kendisiyle iletişime geçilebileceğini kabul eder. Müşteri, yazılı olarak bildirmesi halinde saklanan verileri hakkında ücretsiz bilgi alma, bunları düzeltme veya sildirme hakkına sahiptir.
9. Bölünebilirlik hükmü
Bu sözleşmenin tek tek hükümleri geçersiz veya uygulanamaz olursa ya da sözleşmenin kurulmasından sonra geçersiz veya uygulanamaz hale gelirse, sözleşmenin geri kalanının geçerliliği bundan etkilenmez. Geçersiz veya uygulanamaz hükmün yerine, tarafların geçersiz ya da uygulanamaz hükümle güttüğü ekonomik amaca etkileri bakımından en yakın olan geçerli ve uygulanabilir düzenleme geçer. Yukarıdaki hükümler, sözleşmenin eksik olduğunun anlaşılması halinde de aynı şekilde uygulanır.
10. Uygulanacak hukuk, yetkili mahkeme
Müşteri ile Deutsch Aktiv Sprachinstitut arasındaki sözleşmeye Alman hukuku uygulanır. Yasal düzenlemeler geçerlidir. Yetkili mahkeme olarak Dortmund kararlaştırılmıştır.