Общие условия договора
для проведения групповых языковых курсов
1. Сфера действия и условия участия
Перевод общих условий договора (AGB) на русский язык предоставляется участникам курсов исключительно для информации. Юридически обязательной является версия на немецком языке.
Нижеследующие общие условия договора являются неотъемлемой частью договора об обучении между участником курса и Deutsch Aktiv и применяются ко всем договорам о проведении языковых занятий с частными клиентами. Подписывая договор, участница или участник курса подтверждает, что ознакомился(-ась) с общими условиями договора и принимает их. Участнику курса должно быть полных 18 лет.
2. Стоимость и порядок оплаты
2.1 Плата за курс
Плата за курс всегда относится к целому уровню курса. Размер стоимости определяется по прейскуранту, действующему на момент записи.
2.2 Плата за экзамен
За внутренний итоговый экзамен школы и тест на определение уровня плата за экзамен не взимается.
2.3 Порядок оплаты
После записи клиент получает подтверждение записи по электронной почте. Только для уровня A1 это подтверждение является обязательной записью на конкретный уровень курса, и клиент получает договор об обучении. Для остальных уровней оно является обязательным допуском к экзамену и дает право на участие во внутренней процедуре определения уровня (см. пункт 4.3 «Тест на определение уровня»).
Если договор об обучении заключен, плата за курс должна быть внесена в течение 14 дней после получения счета или не позднее чем за один день до начала курса в соответствии со способом оплаты, согласованным в договоре. Плату за курс можно внести на месте наличными или банковской картой (Mastercard, Visa) либо перечислить на счет языковой школы. Банковские сборы и сборы за оплату картой, возникающие при оплате, несет участница или участник курса.
2.4 Заключение договора
Договор вступает в силу с момента получения клиентом подтверждения записи на курс. Оплата клиентом стоимости курса означает его согласие на начало исполнения договора, и клиент утрачивает право на отказ от договора (Widerrufsrecht).
3. Расторжение договора и отказ от участия
3.1 В случае неучастия в курсе действуют следующие условия отказа:
Для участниц и участников, которые заранее получили подтверждение об участии для подачи заявления на визу, действуют иные условия (см. пункт 3.3).
Заявление об отказе от договора или о переносе курса на более поздний срок всегда подается в письменной форме. Это можно сделать заказным письмом (на адрес школы) или по электронной почте (info@deutsch-aktiv.schule), а также лично передав заявление об отказе по адресу: Deutsch Aktiv Sprachinstitut, Brüderweg 2, 44135 Dortmund.
Не позднее чем за 14 дней до начала соответствующего курса курс можно бесплатно перенести на более поздний курс, если новая дата курса приходится на период в пределах 12 месяцев от первоначально забронированного курса. При расторжении договора или переносе курса плата за курс возвращается за вычетом административного сбора в размере 50 евро за каждый забронированный курс. При отмене курса в период от 14 до трех дней до его начала клиент оплачивает половину стоимости первого курса и административные сборы за остальные курсы. Начиная с двух дней до начала курса отмена или перенос курса невозможны: подлежит оплате полная стоимость курса, которая не возвращается. Банковские сборы, возникающие при отмене, несет клиент.
Права на возврат платы за курс нет, если участник не приступил к курсу или прервал начатый курс. О задержках или более позднем начале обучения необходимо сообщить в письменной форме. В противном случае клиент теряет право на место в курсе.
3.2 Расторжение договора
Обе стороны договора вправе в любое время расторгнуть заключенный договор по уважительной причине. При этом необходимо соблюдать установленные законом положения и сроки. Обычное расторжение договора в течение согласованного срока курса исключено.
Deutsch Aktiv оставляет за собой право не проводить курс из-за недостаточного числа участников. В этом случае плата за курс возвращается участнику в полном объеме, сбор за обработку не взимается.
3.3 Подтверждение записи для подачи заявления на визу
Клиент получает подтверждение об участии для подачи заявления на визу в течение двух рабочих дней после полной оплаты стоимости курса. Клиент обязан заранее самостоятельно узнать сроки, которые необходимо соблюдать при подаче заявления на визу в его стране, и соблюдать их. Договор может быть расторгнут только в том случае, если клиент после подачи заявления не получил визу и представил решение об отказе до начала курса и не позднее 14 дней с даты выдачи отказа посольством. При этом действуют условия и сроки, описанные в пункте 3.1. Из представленного решения об отказе должно однозначно следовать, что оно выдано именно стороне договора. При необходимости следует приложить сопроводительное письмо посольства. Возврат денег или аннулирование договора после начала курса и/или после получения визы невозможны. Возврат платы за уже забронированные последующие курсы после получения визы и на срок действия визы, выданной на основании участия в курсе, невозможен.
Если выдача визы задерживается или откладывается и поэтому клиент не может приступить к курсу с первого дня, об этом необходимо сообщить в письменной форме. При этом действуют условия и сроки, описанные в пункте 3.1.
4. Курсы, сроки и экзамены
4.1 Порядок проведения и планирование курсов
Обычный курс включает 20 учебных единиц (по 45 минут) в неделю. Обычные курсы проводятся по 4 учебные единицы в день с понедельника по пятницу с 8:00 до 11:00, с 11:30 до 14:30 или с 15:00 до 18:00. Deutsch Aktiv оставляет за собой право при необходимости устанавливать иное время и иную продолжительность курсов.
Действуют следующие правила:
- Обычный курс объемом 160 учебных часов проводится при наличии не менее 8 участников.
- При числе участников от 5 до 7 курс проводится в объеме около 130 учебных единиц. В этом случае проводится 16 учебных единиц в неделю.
- При числе участников от 3 до 5 курс проводится в объеме около 100 часов. В этом случае проводится 12 учебных единиц в неделю.
Если курс не состоится, участник курса может получить обратно уплаченную плату за курс.
Преподавателя для курса назначает руководство школы. Участники курса не имеют права требовать, чтобы их обучал определенный преподаватель. Руководство школы оставляет за собой право менять преподавателей и объединять курсы.
4.2 Сроки, праздничные дни, каникулы
Участники курса своевременно информируются о предстоящих сроках и обязаны их соблюдать. Официальные праздничные дни в период курса отменяются без замены. Права на отработку пропущенных часов нет. О времени каникул участникам курса также своевременно сообщается лично; кроме того, оно публикуется на сайте.
4.3 Тест на определение уровня
Клиенты, получившие подтверждение записи на курсы A2, B1, B2 и C1, проходят тест на определение уровня. Без подтверждения записи участие в тесте возможно только после предварительной личной записи и оплаты экзаменационного сбора в размере 10 евро. При отсутствии подтверждения записи права на участие во вступительном тесте нет. Вступительный тест служит для оценки языкового уровня участников и их распределения по уровням курсов. Участник не имеет права требовать участия в курсе определенного уровня.
4.4 Проверка успеваемости
Во время курса и в конце курса проводятся проверки успеваемости. Проверки во время курса позволяют преподавателю оценивать прогресс участников курса. Если у преподавателя есть сомнения в том, что участник курса приобрел достаточные знания для сдачи итогового экзамена, он может сообщить об этом руководству школы. Руководство школы оставляет за собой право перевести участника курса в другой курс.
Итоговые тесты служат для проверки знаний и навыков участника курса после прохождения уровня. Если итоговый экзамен считается не сданным, участник курса не может посещать курс следующего, более высокого уровня. В частности, он не может участвовать во вступительном экзамене, чтобы получить доступ к следующему уровню. Успешно сданные итоговые тесты, а значит и доступ к следующему уровню курса, сохраняют силу, даже если следующий курс посещается не сразу.
4.5 Сертификат об участии по окончании курса
По окончании курса все участники получают сертификат о пройденном курсе. В сертификатах указываются результаты, достигнутые на итоговом тесте.
5. Обязанности участницы / участника курса
5.1 Посещаемость
Участник курса обязуется регулярно посещать занятия и выполнять указания преподавателя. Если участник пропускает более половины всех проведенных учебных единиц, это может повлечь его недопуск к итоговому тесту. В этом случае курс считается не пройденным. Участник не имеет права на возврат платы за курс.
5.2 Правила внутреннего распорядка и общие обязанности
Участник курса обязуется соблюдать правила внутреннего распорядка. Он получает подробную информацию о правилах внутреннего распорядка. Кроме того, участник обязан воздерживаться от любых действий, которые причиняют ущерб охраняемым законом интересам третьих лиц или нарушают надлежащий ход занятий. Нарушения могут повлечь исключение участника из курса. Участник не имеет права на возврат платы за курс.
5.3 Разрешения на въезд и пребывание
Участник обязан позаботиться о том, чтобы на весь период курса у него были действительные разрешения на въезд и пребывание. Участник курса обязан соблюдать право, действующее в Федеративной Республике Германия, и выполнять ее законы. В частности, он должен самостоятельно позаботиться о необходимых для него страховках и документах.
6. Ответственность
Участник несет ответственность за причиненный им ущерб, в том числе в помещениях языковой школы. Deutsch Aktiv не несет ответственности за ущерб или травмы участника, в частности во время внешкольных мероприятий. Кроме того, Deutsch Aktiv не несет ответственности за невыполнение услуг вследствие непреодолимой силы, забастовки, неосторожности или иных причин, за которые Deutsch Aktiv не отвечает.
7. Авторские права
Материалы, используемые на занятиях, и рабочие материалы, выданные участнику курса, охраняются авторским правом. Их или их части запрещается без явного разрешения Deutsch Aktiv или преподавателя копировать, публиковать, передавать третьим лицам, переводить или использовать в иных целях, не связанных с обучением участников Deutsch Aktiv. В частности, запрещается размещать охраняемые авторским правом материалы в цифровом виде для скачивания третьими лицами.
8. Защита данных
Записываясь на курс, клиент соглашается с тем, что его персональные данные могут собираться, храниться и обрабатываться в электронном виде для надлежащего оказания услуг, предусмотренных договором. Он также соглашается с тем, что Deutsch Aktiv может связываться с ним и после оказания услуг. Клиент имеет право по письменному запросу бесплатно получить информацию о своих сохраненных данных, а также потребовать их исправления или удаления.
9. Оговорка о делимости
Если отдельные положения настоящего договора являются или после его заключения становятся недействительными или неисполнимыми, это не затрагивает действительности остальной части договора. Вместо недействительного или неисполнимого положения должно применяться такое действительное и исполнимое положение, последствия которого наиболее близки к экономической цели, которую стороны договора преследовали недействительным или неисполнимым положением. Изложенные выше положения применяются соответственно в случае, если в договоре обнаружится пробел.
10. Применимое право, место рассмотрения споров
К договору между клиентом и Deutsch Aktiv Sprachinstitut применяется право Германии. Действуют положения закона. Местом рассмотрения споров стороны определяют Дортмунд.